On an October morning in Buffalo, N.Y., Professor Kenneth Regan sat down in front of his home computer, fired up Zoom, and, after some cheery pleasantries, all but accused a European chess grandmaster of cheating.

A top chess website had asked Regan to look into a series of games that [...]